1
00:02:05,803 --> 00:02:06,970
မေမေ!

2
00:02:07,605 --> 00:02:09,540
အမေ၊ စစ်သားတွေ လာပြီ။

3
00:02:09,640 --> 00:02:11,275
ပိုကြာမယ်ထင်တယ်။

4
00:02:14,245 --> 00:02:15,446
ဒါ Tudors လား၊

5
00:02:16,647 --> 00:02:18,482
ဒါမှမဟုတ် သူ့စစ်တပ်အတွက် ဘာတွေ ဖြတ်သန်းမလဲ။

6
00:02:18,749 --> 00:02:20,984
Perkin အတွက် စီးနင်းသူ ရှိပါသလား။
အချိန်မရှိဘူး။

7
00:02:21,385 --> 00:02:23,387
ငါတို့ စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း အခု မြန်မြန် ရစ်ချတ်။

8
00:02:23,787 --> 00:02:25,055
ဖျောက်ရမယ်။

9
00:02:25,256 --> 00:02:26,390
အမေတို့၊

10
00:02:28,292 --> 00:02:29,460
ကောင်မလေးတွေ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

11
00:02:29,793 --> 00:02:31,495
Lizzie ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ လာပါ။

12
00:02:36,334 --> 00:02:38,469
မြန်မြန်လေး၊ ငါ့ Perk။
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ရမယ်။

13
00:02:38,569 --> 00:02:39,703
ငါက မင်းသား Perkin ပါ..။

14
00:02:39,803 --> 00:02:41,138
မင်းသေပြီထင်တယ် ချစ်သူ၊

15
00:02:41,239 --> 00:02:42,573
သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
အခုမလွတ်ရင်

16
00:02:42,673 --> 00:02:44,242
မနေချင်တော့ဘူး။

17
00:02:46,244 --> 00:02:47,545
ချစ်လေး Richard

18
00:02:47,645 --> 00:02:48,946
ကျွန်ုပ်၏ Perkin

19
00:02:50,348 --> 00:02:51,415
Tournai ကိုသွားပါ။

20
00:02:51,515 --> 00:02:53,551
သင်္ဘောသား Jan Warbecque ကိုရှာပါ။

21
00:02:53,651 --> 00:02:54,952
သူ့သားယောင်ဆောင်တယ်။

22
00:02:56,254 --> 00:02:59,357
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
အင်္ဂလန်က မင်းကို ထီးနန်းတင်လိုက်တယ်။

23
00:03:09,633 --> 00:03:11,435
အထဲမှာ။ အခု မြန်မြန်။

24
00:03:14,438 --> 00:03:16,707
မင်းအစ်ကိုလို မင်းကိုငါမဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး
အက်ဒွပ်။

25
00:03:16,807 --> 00:03:18,542
ငါ့အတွက်လုပ်ပါ ငါ့ Perkin။

26
00:03:39,530 --> 00:03:41,599
ငါသည် York ၏မင်းသမီး Elizabeth

27
00:03:42,566 --> 00:03:44,134
ကျွန်ုပ်သည် King Henry Tudor နှင့် ထိမ်းမြားထားသည်။

28
00:03:44,302 --> 00:03:47,137
သူသည် သင့်ကို သတ်လိမ့်မည်။
ငါတို့ကို လက်တင်လျှင်၊

29
00:03:47,305 --> 00:03:50,374
ဟင်နရီဘုရင်က ငါတို့ကို ဒီကို ပို့လိုက်တယ်။
လန်ဒန်ကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။

30
00:03:52,510 --> 00:03:54,312
လိုအပ်ရင် ဆံပင်ကို ဖြတ်ပါ။

31
00:03:55,379 --> 00:03:56,614
နည်းလမ်းကို မသတ်မှတ်ထားပါဘူး။

32
00:03:56,914 --> 00:03:58,449
အဲဒါအတွက် မလိုအပ်ပါဘူး။

33
00:03:58,882 --> 00:04:00,551
Sir Thomas Stanley။

34
00:04:00,651 --> 00:04:03,321
Elizabeth Woodville ဆာဝီလျံ။

35
00:04:06,457 --> 00:04:08,873
အဲဒါလည်း ဟုတ်ပါတယ်။

36
00:04:09,860 --> 00:04:12,081
ဆင့်ခေါ်ဖို့ စောင့်နေတာ။

37
00:04:28,546 --> 00:04:29,513
Earl of Warwick ဘယ်မှာလဲ

38
00:04:29,613 --> 00:04:32,350
ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ!

39
00:04:32,650 --> 00:04:35,853
ရှိပါစေ။ လိုချင်တာမှန်သမျှ ရပါစေ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

40
00:04:35,953 --> 00:04:37,488
York အတွက် အန်ကယ်ရစ်ချတ်အတွက်။

41
00:04:37,588 --> 00:04:38,722
Teddy၊ မဟုတ်ဘူး!

42
00:04:38,822 --> 00:04:40,424
သူတို့သည် Richard ၏လူများမဟုတ်၊
သူတို့က Tudors တွေပါ။

43
00:04:49,667 --> 00:04:53,103
King Henry Tudor က အမိန့်ပေးခဲ့ပါတယ်။
သစ္စာဖောက်များကို လန်ဒန်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။

44
00:04:53,371 --> 00:04:54,472
သစ္စာဖောက်လား?

45
00:04:54,572 --> 00:04:56,374
စစ်တိုက်သောသူ
တိုက်ပွဲ၌သူ။

46
00:04:56,407 --> 00:04:57,908
အဲဒါက ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်မဖြစ်စေပါဘူး။

47
00:04:58,008 --> 00:04:59,377
ငါတို့ဘုရင် Richard အတွက် ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

48
00:04:59,443 --> 00:05:03,581
ဟင်နရီဘုရင်က သူ့ရဲ့နန်းတက်မှုကို ကြေငြာခဲ့တယ်။
တိုက်ပွဲမစမီ တစ်ရက်အလိုတွင် စတင်ခဲ့သည်။

49
00:05:04,582 --> 00:05:06,584
တိုက်ကြသူတွေ
သူသည် သစ္စာဖောက်များဟု သတ်မှတ်ခံရသည်။

50
00:05:07,718 --> 00:05:09,687
Warwick ၏ Earl ။

51
00:05:11,589 --> 00:05:13,090
ဘုရင်ကြီးက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

52
00:05:17,627 --> 00:05:20,714
WESTMINSTER PALACE လန်ဒန်

53
00:05:43,987 --> 00:05:46,424
ဒါ မင်းအတွက်ပဲ၊ Henry

54
00:05:47,725 --> 00:05:49,092
မင်းရဲ့နိုင်ငံတော်။

55
00:05:49,893 --> 00:05:51,495
မင်းရဲ့ပလ္လင်။

56
00:06:03,674 --> 00:06:04,842
သူတို့ကို မီးရှို့ပါ။

57
00:06:05,443 --> 00:06:06,877
ပြီးတော့ နှင်းကျတာကို တားမြစ်တယ်။

58
00:06:06,977 --> 00:06:08,779
အင်္ဂလန်မှာ အသားဖြူတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

59
00:06:11,749 --> 00:06:13,451
ငါ့အခန်းတွေ ဘယ်မှာလဲ

60
00:06:20,591 --> 00:06:22,460
ဘုရင့်ခန်းက ဟင်နရီ။

61
00:06:27,565 --> 00:06:29,733
ဒါကို တစ်သက်လုံး အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။

62
00:06:31,535 --> 00:06:33,637
ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်လို့ မင်းအမြဲပြောခဲ့တယ်။

63
00:06:35,806 --> 00:06:37,475
ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ကို အမြဲသိတော်မူ၏။

64
00:06:38,041 --> 00:06:39,677
ပြီးတော့ ကိုယ်တော်က သင့်ကို လမ်းပြလိမ့်မယ်။

65
00:06:40,478 --> 00:06:41,945
ကျွန်တော်သိသလောက် အင်္ဂလန်ပါ။

66
00:06:44,915 --> 00:06:47,951
မိဖုရားကို ယူမယ်။
ကိုယ့်အတွက် အခန်းတွေ၊

67
00:06:49,653 --> 00:06:50,921
ဒီလမ်းဖောက်။

68
00:07:00,631 --> 00:07:03,667
ဒီတော့ သူက မိန်းမကို ဆက်ဆံတယ်။
သူ့မိဖုရားဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်နေတာလား။

69
00:07:04,101 --> 00:07:05,903
သူထင်ခဲ့တာ
အနည်းဆုံးတော့ လေးစားမှုပြပါ။

70
00:07:06,269 --> 00:07:08,271
ခွန်အားပြဖို့ ရည်ရွယ်တာပါ၊

71
00:07:08,706 --> 00:07:11,909
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ အားနည်းချက်ကို ပြသဖို့သာ ဖြစ်ပါတယ်။
မိန်းကလေးတွေကို အနိုင်ကျင့်ဖို့ မတ်တတ်ရပ်နေရင်၊

72
00:07:12,009 --> 00:07:14,310
အဆိုးဆုံးက ရောက်မလာသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

73
00:07:14,510 --> 00:07:15,946
ဒီ့ထက်ဆိုးတာက ဘာလဲ။
ငါ့ဆင်းရဲသား Richard ကိုသတ်လိုက်တာလား။

74
00:07:16,046 --> 00:07:19,517
Lizzie၊ မင်းအဲဒါကို မပြောသင့်ဘူး။

75
00:07:19,850 --> 00:07:22,520
ဘာတွေရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိရဘူး။
မင်း နှစ်ယောက်ကြားကို ဖြတ်သွားတယ်။

76
00:07:22,820 --> 00:07:24,254
အစ်ကို လွတ်သွားပြီလား

77
00:07:24,922 --> 00:07:26,757
အလိုတော်ရှိသော ဘုရားသခင်ထံ ကျွန်ုပ်တို့ ဆုတောင်းရမည်။

78
00:07:48,746 --> 00:07:50,748
Jasper!

79
00:07:59,557 --> 00:08:00,758
Westminster၊ Henry မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

80
00:08:01,725 --> 00:08:03,026
လာပါ။

81
00:08:04,728 --> 00:08:05,829
Jasper။ နေကောင်းလား?

82
00:08:15,839 --> 00:08:17,608
ကျွန်ုပ်၏အမျိုးသမီး မာဂရက်။

83
00:08:21,579 --> 00:08:25,048
ဘယ်သူက ထင်မှာလဲ။
ငါတို့ကိုဒီလိုတွေ့ဖို့

84
00:08:25,148 --> 00:08:26,650
ဟင်နရီနှင့်အတူ ပလ္လင်ပေါ်တွင်

85
00:08:27,050 --> 00:08:28,686
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

86
00:08:28,886 --> 00:08:30,588
ငါအမြဲလုပ်ခဲ့တယ်။

87
00:08:32,590 --> 00:08:37,524
မင်းရဲ့ခွန်အားက ငါတို့ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။
အမှောင်နှင့်အအေးနှင့်ဆိုးရွားသောအချိန်။

88
00:08:37,761 --> 00:08:41,665
ယခုလည်း ငါ၏ မိထွေးသည် ဘုရင်ဖြစ်ပြီ။

89
00:09:00,818 --> 00:09:01,819
ရွှေ့ပါ။

90
00:09:06,624 --> 00:09:08,025
Teddy၊ Teddy။

91
00:09:08,626 --> 00:09:09,592
ဒါက ဘာလဲ။

92
00:09:09,827 --> 00:09:11,461
ငါ့ဝမ်းကွဲတွေက ဒီမှာ။

93
00:09:11,662 --> 00:09:12,863
ပြီးတော့ အဒေါ်နဲ့ ဦးလေး။

94
00:09:12,963 --> 00:09:14,364
Lizzie။ Teddy။

95
00:09:14,665 --> 00:09:15,666
Teddy ပြန်လာပါ။

96
00:09:15,766 --> 00:09:16,767
Teddy။

97
00:09:21,905 --> 00:09:24,007
သင်၏ကျေးဇူးတော်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ned

98
00:09:29,647 --> 00:09:30,681
ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်ပါ။

99
00:09:31,749 --> 00:09:33,460
ငါ့ညီတွေ အားလုံးသေကုန်ပြီ။
ယခု ငါတို့သည် နောက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

100
00:09:33,951 --> 00:09:35,719
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် ချိန်းတွေ့သည်။
တိုက်ပွဲမဖြစ်မီ တစ်ရက်၊

101
00:09:35,819 --> 00:09:37,120
ထို့ကြောင့် ငါတို့အားလုံးသည် သစ္စာဖောက်များဟု ခေါ်ကြသည်။

102
00:09:37,220 --> 00:09:38,155
ဒါပေမယ့် သူ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ မရပါဘူး...

103
00:09:38,255 --> 00:09:40,057
ကောင်းပြီ၊
ပြီးတော့ လွှတ်တော်ကလည်း ခွင့်ပြုတယ်။

104
00:09:40,157 --> 00:09:41,792
ဒါမှမဟုတ် သူ့အမေလုပ်ခဲ့တာလား။

105
00:09:42,219 --> 00:09:45,757
ထိုအမျိုးသမီးသည် သူ့ဘဝတစ်ဝက်ကို စောင့်ခဲ့ရသည်။
York House တွင် သူမ၏ ဒဏ်ကို ခံယူပါ။

106
00:09:45,957 --> 00:09:48,090
မင်းရဲ့သားတွေကို ငါအရမ်းသနားတယ်။

107
00:09:48,666 --> 00:09:49,867
တစ်ချိန်က ငါတို့သိခဲ့တဲ့ အင်္ဂလန်က မရှိတော့ဘူး၊

108
00:09:49,967 --> 00:09:51,601
သတ္တိရှိရှိ၊

109
00:09:51,702 --> 00:09:53,637
ငါတို့က Yorks၊ Eliza ပါ။

110
00:09:53,737 --> 00:09:55,476
ကြောက်လန့်တကြား မတုန်လှုပ်ပါဘူး။

111
00:09:56,606 --> 00:09:57,975
ဒီဟာက ဘယ်လိုထွက်လဲဆိုတာကို ကြည့်ရမယ်။

112
00:10:02,880 --> 00:10:04,602
ရှင်ဘုရင်ရှေ့မှာ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

113
00:10:14,191 --> 00:10:17,460
ငါမပြောဘဲနဲ့ မင်းစကားမပြောရဘူး။

114
00:10:17,695 --> 00:10:19,529
ချစ်လှစွာသော Teddy။

115
00:10:19,629 --> 00:10:21,799
အခု... ငါ့လက်ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထား။

116
00:10:26,303 --> 00:10:27,771
ရွှေ့ပါ၊ အဟောင်းနဲ့ဆိုင်ပါတယ်။

117
00:10:32,688 --> 00:10:33,420
လာ!

118
00:10:42,720 --> 00:10:43,787
ကြိုဆိုစရာ မရှိပါဘူး။

119
00:10:44,054 --> 00:10:46,056
ကတိပေးထားတဲ့ အင်္ဂလန်ဘုရင်မအတွက်လား။

120
00:10:47,357 --> 00:10:49,026
ဘုရင်ကြီး အကျင့်ပျက်သွားပြီလား။

121
00:10:51,361 --> 00:10:53,931
သူဘယ်တော့တွေ့မလဲ။
သစ္စာဖောက်တွေကို မြင်ဖူးတယ်။

122
00:10:56,934 --> 00:10:58,836
တခြားသူတွေက Richard ကို ချစ်တယ်။

123
00:11:05,308 --> 00:11:07,077
ဤအခန်းများသည် ဘုရင်မ၏ အခန်းများ မဟုတ်ပေ။

124
00:11:09,046 --> 00:11:11,949
ဘုရင့်အမေ၊ ငါ့မယား ရှိတယ်။

125
00:11:12,049 --> 00:11:14,084
တရားရုံးရဲ့ သမ္မတကတော်အဖြစ်။

126
00:11:15,185 --> 00:11:17,256
ငါ မင်းကို လာတက်ဖို့ မိန်းမတချို့ ယူလာပေးမယ်။

127
00:11:21,759 --> 00:11:23,861
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သူငါ့ကိုမလိုအပ်ပါဘူး။
သူ့အမေကို လက်ထပ်ဖို့ ဆိုလိုတာ။

128
00:11:23,961 --> 00:11:26,930
သူက မင်းကို လိုအပ်တယ်။

129
00:11:27,030 --> 00:11:28,198
အင်္ဂလန်အတွက် သူ့တောင်းဆိုချက်ကို အခြေခံတယ်။

130
00:11:28,298 --> 00:11:30,067
မင်းအနားမှာရှိနေတယ်။

131
00:11:30,167 --> 00:11:32,669
သင်နှင့်အတူ၊ သူသည် အိမ်များကို ပါ၀င်သည်။

132
00:11:32,770 --> 00:11:34,772
မင်းက ငါ့အတွက် လိုချင်တာ ဒါပဲ၊
အခုတောင်?

133
00:11:35,773 --> 00:11:37,140
ငါက စစ်ပွဲရဲ့ လုယက်သူ ဖြစ်ရမှာလား။

134
00:11:37,240 --> 00:11:38,876
အရူးတစ်ယောက်ရဲ့ ဇနီး

135
00:11:38,976 --> 00:11:40,610
သားသမီးတွေကိုတောင် သတ်ခဲ့တဲ့အမေ

136
00:11:40,778 --> 00:11:41,879
ဒါမှ သူ သရဖူကို လုယူနိုင်မှာလား။

137
00:11:41,979 --> 00:11:43,680
မင်းလက်ထပ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

138
00:11:43,781 --> 00:11:45,048
၎င်းတို့အနက်မှ မည်သူမဆို အနိုင်ရသင့်သည်။

139
00:11:46,049 --> 00:11:47,084
ဒီလူက အောင်နိုင်သူပါ။

140
00:11:49,252 --> 00:11:50,487
အခုခေတ်၊

141
00:11:52,790 --> 00:11:53,891
သင်သည် သူ၏မိဖုရားဖြစ်ရန် ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုထားသည်။

142
00:11:53,991 --> 00:11:55,325
အခု ဘာမှ မပြောင်းလဲနိုင်ဘူး။

143
00:11:55,425 --> 00:11:57,127
ဟုတ်တယ်မဟုတ်ရင် သူ သူမကို မလိုချင်ဘူး။

144
00:12:01,799 --> 00:12:03,000
ကဲ မိန်းကလေးတို့ နားဆင်ပေးကြပါ။

145
00:12:03,433 --> 00:12:05,302
သူတို့မျက်နှာကို ချိုချိုသာသာ ပြုံးပြပါ။

146
00:12:05,402 --> 00:12:07,137
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေကို သိတယ်။
Tudor သူလျှိုတွေ ဖြစ်ကြတယ်။

147
00:12:07,237 --> 00:12:09,472
သင်၏လျှာကို ဆုံးရှုံးစေလော့
နီးသောအခါ၊

148
00:12:20,117 --> 00:12:23,220
Burgundy ရှိ ကလေးမရှိသောခွေး
အချိုပွဲလောက်ပဲ ရိတ်ရလိမ့်မယ်။

149
00:12:24,121 --> 00:12:24,988
သူမကို ပြောခဲ့သေးလားလို့ တွေးမိတယ်။

150
00:12:25,088 --> 00:12:27,891
သူ့အစ်ကိုက လဲလျောင်းနေတယ်။
Bosworth Field တွင်

151
00:12:29,927 --> 00:12:32,162
စာရေးဆရာ။

152
00:12:32,262 --> 00:12:34,164
“ကျွန်တော်၊ အင်္ဂလန်ဘုရင် Henry Tudor၊

153
00:12:34,264 --> 00:12:37,200
“ဒါကြောင့် အင်္ဂလိပ်လို တားမြစ်တယ်။
Burgundy နှင့် ကုန်သွယ်မှု။"

154
00:12:38,235 --> 00:12:39,236
အဲဒီမှာ။

155
00:12:40,203 --> 00:12:41,972
အဲဒါက အချိန်တိုင်းအတွက်ပါ။
ထို Yorkist duchess

156
00:12:42,072 --> 00:12:44,842
သူ့ကို ထောင်ချောက်ထဲ ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
Richard ရဲ့ ကွပ်မျက်မှုအတွက်

157
00:12:44,908 --> 00:12:48,111
အင်္ဂလိပ်သခင်ကို အမိန့်ပေးရမယ်၊
အစောင့်တွေကို လျှော့ချ၊

158
00:12:48,211 --> 00:12:50,047
သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကို ဖွဲ့လိမ့်မည်။
ပုဂ္ဂလိကတပ်များထဲသို့

159
00:12:50,147 --> 00:12:51,949
စည်းကြပ်သောအခွန်ရှိသမျှကို ထ၍ထလော့။

160
00:12:52,049 --> 00:12:55,218
ယော့ခ်ကို သေချာသလား
မင်းသားတွေ တကယ်သေပြီလား?

161
00:12:58,455 --> 00:13:00,223
သူတို့ထဲက တစ်ယောက် အသက်ရှင်နေသေးရင်...
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး သေပြီ။

162
00:13:00,323 --> 00:13:01,859
အဲဒါကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

163
00:13:02,159 --> 00:13:04,808
ရစ်ချတ်ဘုရင် နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မျှော်စင်ရှိမင်းသားများ။

164
00:13:06,864 --> 00:13:09,232
အခု အင်္ဂလန်မှာ မင်းမှလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မရှိတော့ဘူး။

165
00:13:19,176 --> 00:13:20,277
ရှေ့သို့လှမ်းပါ။

166
00:13:24,081 --> 00:13:26,849
မင်းထဲက ဘယ်တစ်ယောက်လဲ John de la Pole၊
လင်ကွန်း၏ Earl

167
00:13:42,900 --> 00:13:46,937
သေသွားတဲ့ York ဘုရင်က မင်းကို နာမည်ပေးတယ်။
စစ်မတိုက်မီ သူ၏အမွေခံ၊

168
00:13:50,373 --> 00:13:51,975
အဲဒါကို မင်းနားလည်တယ်။
ဒါကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။

169
00:13:52,075 --> 00:13:53,276
ယခု သင်သည် အဘယ်အရာကိုမျှ အမွေဆက်ခံသနည်း။

170
00:13:57,447 --> 00:13:59,249
အဲဒါကို နားလည်လား။

171
00:14:04,354 --> 00:14:05,989
ငါ မင်းကို သစ္စာခံမှာ ၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

172
00:14:06,456 --> 00:14:07,724
ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး။

173
00:14:10,227 --> 00:14:13,296
မင်းဟာ ဘုရင်မဟုတ်ဘူး၊
တရားမ၀င်၊

174
00:14:13,997 --> 00:14:16,967
ထိုစဉ်တွင် သင်သည် သတ်မိပေမည်။
ငါ့သားတော်သရဖူကို ခိုးယူ၊

175
00:14:17,067 --> 00:14:18,969
သင်သည် အစေခံမှ ဆင်းသက်လာ၏။

176
00:14:20,003 --> 00:14:22,973
ပြီးတော့ ငါ့မြေး
သူ့အရည်အချင်းကို အယောင်ဆောင်နိုင်တယ်

177
00:14:23,073 --> 00:14:25,976
ငါသည် ဘုရားသခင်နှင့်သာ ကိုးကွယ်ပါ၏။
ငါ့ကိုယ်ကို ငါသိတယ်။

178
00:14:26,076 --> 00:14:27,144
မေမေ။

179
00:14:27,244 --> 00:14:28,411
ကျေးဇူးပြုပြီး...

180
00:14:29,546 --> 00:14:31,214
Burgundy မှာရှိတဲ့ မင်းညီမ
ဘယ်တော့မှ ဒီလောက်နိမ့်ကျမှာမဟုတ်ဘူး။

181
00:14:31,314 --> 00:14:33,050
ပြီးတော့ သူမမှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ကုန်သွယ်မှု လိုင်စင်များ ရုပ်သိမ်းခဲ့သည်။

182
00:14:33,150 --> 00:14:34,778
ဒါကြောင့် မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထားသင့်တယ်။

183
00:14:38,956 --> 00:14:42,259
သင်သည် အဘွားကြီးဖြစ်သဖြင့် ဝမ်းမြောက်ပေမည်။

184
00:14:42,492 --> 00:14:45,095
ဆူညံသံမရှိ၊
ကျေးဇူးတော်၏အကျိုးဆက်။

185
00:14:47,430 --> 00:14:50,000
သင်သည် သစ္စာတရားကို တိုင်တည်လိမ့်မည်။
ဒါမှမဟုတ် မျှော်စင်ထဲကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

186
00:14:50,300 --> 00:14:51,368
Jasper Tudor

187
00:14:53,103 --> 00:14:54,171
မင်းမရဲတော့ဘူး။

188
00:14:58,008 --> 00:14:59,209
သူမကို ယူသွားလိုက်ပါ။

189
00:14:59,309 --> 00:15:00,443
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

190
00:15:03,981 --> 00:15:05,082
မင်းငါ့ကို လွှတ်ပေးလိမ့်မယ်။

191
00:15:08,385 --> 00:15:09,452
လမ်းလျှောက်ပါရစေ။

192
00:15:09,987 --> 00:15:11,021
လမ်းလျှောက်ပါရစေ။

193
00:15:17,294 --> 00:15:18,261
ဒါတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

194
00:15:18,361 --> 00:15:20,330
Edward နှင့် Margaret Plantagenet၊

195
00:15:20,430 --> 00:15:23,000
ဂျော့ခ်ျ၏သားနှင့်သမီး၊
Clarence မြို့စား။

196
00:15:23,100 --> 00:15:24,201
Warwick ၏ Earl၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

197
00:15:24,301 --> 00:15:27,070
နောက်ဆုံး ယော့ခ် အမွေဆက်ခံသူ ... ငါသိတယ်။

198
00:15:30,207 --> 00:15:31,208
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

199
00:15:34,011 --> 00:15:36,306
တစ်နေ့တော့ ငါဘုရင်ဖြစ်မယ်။
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

200
00:15:40,483 --> 00:15:44,021
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးလေး Richard သည် တစ်ချိန်က တွေးခဲ့ဖူးသည်။
Teddy က ဘုရင်ဖြစ်နိုင်ပေမယ့်...

201
00:15:45,455 --> 00:15:48,025
အင်း... Teddy မဟုတ်ဘူး။

202
00:15:49,192 --> 00:15:51,228
Richard ကတောင် စိတ်ပြောင်းသွားတယ်..။

203
00:15:52,029 --> 00:15:53,096
ဒါပေမယ့် သူမှတ်မိတယ်။

204
00:15:58,235 --> 00:15:59,502
ငါတို့က သားသမီးတွေချည်းပဲ။

205
00:16:01,171 --> 00:16:03,240
သစ္စာခံသလား
မင်းရဲ့ဘုရင်အဖြစ် ငါ့အတွက်လား။

206
00:16:04,274 --> 00:16:05,408
ကျွန်တော်တို.

207
00:16:06,443 --> 00:16:09,879
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ York တောင်းဆိုမှုကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
အင်္ဂလိပ်ပလ္လင်သို့?

208
00:16:10,047 --> 00:16:10,847
ဟုတ်ကဲ့။

209
00:16:11,048 --> 00:16:12,282
အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။

210
00:16:14,084 --> 00:16:16,219
ပြီးတော့ Teddy လည်းမပါဘူး။

211
00:16:16,319 --> 00:16:18,255
အဲဒီအခါမှာ သူ့ဘာသာသူ ပြောနိုင်တယ်။

212
00:16:19,056 --> 00:16:20,257
သူ...

213
00:16:23,126 --> 00:16:25,462
Teddy၊ မင်း သူ့ကို ချစ်တယ်လို့ ဘုရင်ကြီးကို ပြောလိုက်ပါ။

214
00:16:35,505 --> 00:16:38,408
မင်းရဲ့ဦးလေး Richard ကို မင်းဘာပြောတာလဲ။

215
00:16:41,211 --> 00:16:42,512
မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

216
00:16:50,420 --> 00:16:53,590
မင်းအဖိုးရဲ့မြေတွေ Warwick
Salisbury တို့ကို သိမ်းဆည်းပြီး၊

217
00:16:55,425 --> 00:16:59,262
ဤအရာကို သခင်သောမတ်ထံ ပေးအပ်ခဲ့သည်။
နှင့် Lord William Stanley တို့ ဖြစ်သည်။

218
00:16:59,362 --> 00:17:01,395
Bosworth မှာ သူတို့ရဲ့ အမှားအတွက် ဆုချမယ်။

219
00:17:02,532 --> 00:17:03,600
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

220
00:17:14,677 --> 00:17:16,779
သတိမထားမိလိုက်ပါနဲ့။
သေလွန်သော ရှင်ဘုရင်၏ မယ်တော်၊

221
00:17:18,515 --> 00:17:20,417
အချိန်ပေး၍ အားလုံးလက်ခံပါမည်။

222
00:17:20,517 --> 00:17:22,119
သူတို့လုပ်မယ်။

223
00:17:22,185 --> 00:17:23,353
မင်းအနားမှာ York ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့။

224
00:17:23,453 --> 00:17:27,157
ကိုယ့်ဖာသာကိုယ် အိပ်နေတဲ့ ဖာသည်မ
တိုက်ပွဲမတိုင်ခင် ရန်သူ။

225
00:17:29,159 --> 00:17:30,493
သူမကို ဟင်နရီက ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာပါ။

226
00:17:34,731 --> 00:17:36,499
ကောင်းပြီ၊
ငါသူမကိုလက်ထပ်ဖို့မရွေးချယ်ရင်ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

227
00:17:38,135 --> 00:17:40,090
Rennes Cathedral မှာ သင် ကတိတစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။

228
00:17:40,737 --> 00:17:42,472
ထိုကတိစကားအတိုင်း၊

229
00:17:42,739 --> 00:17:44,474
တခြား York မိန်းကလေးတွေလည်း ရှိတယ်၊
မရှိဘူးလား။

230
00:17:44,574 --> 00:17:46,143
သေချာတာကတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ဒီလိုပဲ လုပ်မှာလား။

231
00:17:47,210 --> 00:17:49,379
ဟင်နရီ၊ သူမကိုတွေ့ပါ။

232
00:17:49,479 --> 00:17:51,248
အလျင်စလို မရှိပါဘူး။

233
00:17:51,348 --> 00:17:52,349
တည်ငြိမ်နေတာပေါ့။

234
00:17:58,255 --> 00:17:59,256
ဦးလေး?

235
00:18:26,183 --> 00:18:27,250
ဘယ်သူလဲ?

236
00:18:27,650 --> 00:18:28,885
နိုးနေကြပြီ။

237
00:18:32,489 --> 00:18:34,191
ဘယ်သူလဲ?

238
00:18:35,192 --> 00:18:38,261
Jan Warbecque သည် Tournai ရှိ လှေသမားဖြစ်သည်။

239
00:18:39,629 --> 00:18:42,365
မင်းအစ်ကိုကို သွားခိုင်းတယ်။

240
00:18:42,465 --> 00:18:43,566
သူရောက်ဖို့ ဆုတောင်းရမယ်။

241
00:18:44,201 --> 00:18:45,335
ဒါပေမယ့် ဘယ်လို ပို့ပေးမှာလဲ။

242
00:19:07,490 --> 00:19:10,435
ဆုတောင်းစာအုပ်ကို မေ့သွားတယ်။
ငါသွားယူလိုက်မယ်။

243
00:19:10,635 --> 00:19:11,228
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

244
00:19:59,842 --> 00:20:01,244
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

245
00:20:02,512 --> 00:20:04,180
သင်၏သွေးသည် တည်ငြိမ်သောကြမ်းပြင်ကို ဆေးကြောလိမ့်မည်။

246
00:20:04,281 --> 00:20:06,283
ရှင်ဘုရင်သစ်သည် သင့်ကိုမြင်လျှင်၊
ဒူးထောက်၍

247
00:20:06,383 --> 00:20:08,651
မင်းအမြဲတမ်းဘုရင်မဖြစ်လိမ့်မယ်။
အင်္ဂလန်ရဲ့မျက်လုံးထဲမှာ

248
00:20:08,751 --> 00:20:10,353
မင်းနဲ့ ဘုရင်ကြီးက ငါ့အပေါ် အရမ်းကြင်နာတယ်။

249
00:20:11,354 --> 00:20:12,722
ပြီးတော့ ဒီဘုရင်အသစ်က သဘောကောင်းလား။

250
00:20:17,360 --> 00:20:18,528
ငါ့လေလံဆွဲမှာလား Ned

251
00:20:19,896 --> 00:20:22,231
အဲဒါကို မမေးဘူး။
အရေးမကြီးခဲ့ကြပါ။

252
00:20:27,404 --> 00:20:29,071
messenger မှပေးဆောင်ရပါမည်။

253
00:20:32,409 --> 00:20:33,576
ဒီစာကိုယူပါ။

254
00:20:33,676 --> 00:20:35,312
ပေးပို့ရန် ရိုးသားသော လှေသမားကို ရှာဖွေပါ။

255
00:20:35,412 --> 00:20:36,613
ဘယ်သူမှ မသိရဘူး။

256
00:20:39,816 --> 00:20:42,652
သတင်းရရင် ပို့ပေးပါနော်...

257
00:20:51,394 --> 00:20:52,562
မင်းကို ငါလာရှာမယ်။

258
00:21:06,876 --> 00:21:08,077
Lady Margaret။

259
00:21:08,545 --> 00:21:10,547
"ကျွန်ုပ်၊ ဘုရင်ကြီးရဲ့အမေ"

260
00:21:12,649 --> 00:21:14,050
"မင်းရဲ့ကျေးဇူး" လို့ခေါ်တယ်

261
00:21:14,951 --> 00:21:16,586
ငါသည် လေးမြတ်ခြင်းကိုခံရ၏။

262
00:21:16,686 --> 00:21:17,787
တကယ်ပါပဲ။

263
00:21:20,390 --> 00:21:22,525
၎င်းသည် သင့်အား ပျော်ရွှင်မှုကို ယူဆောင်လာစေသည်။
မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တာလား။

264
00:21:22,925 --> 00:21:24,427
ဒါဟာ ဘုရားအလိုတော်ပါပဲ။

265
00:21:35,672 --> 00:21:38,841
ထားတော်မူသော ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။
ငါ့ရဲ့ ဟင်နရီ ပလ္လင်ပေါ်မှာ။

266
00:21:38,941 --> 00:21:41,378
ငါ့သမီးကို ထားတော်မူသော ဘုရားသခင်

267
00:21:41,444 --> 00:21:43,212
နံဘေးတခြားပလ္လင်ပေါ်မှာ။

268
00:21:43,713 --> 00:21:45,682
သူမသည် မိဖုရားမဖြစ်သေးပါ။

269
00:21:48,585 --> 00:21:50,787
ငါတို့ ဒီနေ့နေ့လည်မှာ မင်းနဲ့ဖုန်းဆက်မယ်။

270
00:21:50,887 --> 00:21:53,441
တောင်းလျှင်
သူမ၏ အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်ခြင်း၊

271
00:21:54,391 --> 00:21:56,393
ငါ့သားက ပေးလိမ့်မယ်။

272
00:21:56,493 --> 00:21:59,396
Lizzie က ဘာမှ မတောင်းဆိုပါဘူး၊

273
00:22:00,963 --> 00:22:02,399
ဒါပေမယ့် သင်ကြိုးစားနိုင်ပါတယ်။

274
00:22:53,583 --> 00:22:54,984
မင်္ဂလာပါ မင်းသမီး Elizabeth ။

275
00:22:57,954 --> 00:22:59,456
ရှင်​ဘု​ရင်​ကို မိန့်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

276
00:23:00,690 --> 00:23:01,858
ကောင်းသောနေ့၊ ကျေးဇူးတော်။

277
00:23:06,529 --> 00:23:08,665
အချို့သောစပျစ်ရည်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

278
00:23:19,876 --> 00:23:21,544
တခြားသမီးတွေ...

279
00:23:21,644 --> 00:23:24,514
Cecily၊ Anne၊ Catherine နှင့် Bridget။

280
00:23:25,915 --> 00:23:26,983
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

281
00:23:29,686 --> 00:23:31,921
အမေက စီစဉ်ပေးတယ်။
ပေးဆောင်ရမည့် သင်၏ထောက်ပံ့ကြေး။

282
00:23:33,556 --> 00:23:35,549
မင်းရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုက ငါ့လိုပါပဲ။
စောင့်ဆိုင်းနေသောမိခင်၏အမျိုးသမီး

283
00:23:35,594 --> 00:23:37,407
ဘယ်တော့မှ မေ့မှာ မဟုတ်ဘူး လေဒီ မာဂရက်။

284
00:23:37,827 --> 00:23:40,730
"စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့သည် ကမ္ဘာမြေကို အမွေခံရလိမ့်မည်။"

285
00:23:40,830 --> 00:23:42,499
ဒါကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောထားတယ်။

286
00:23:47,704 --> 00:23:48,838
ကချေသည် ။

287
00:24:03,520 --> 00:24:04,521
မရှိ

288
00:24:06,055 --> 00:24:07,524
မင်းသမီး Cecily။

289
00:24:08,958 --> 00:24:10,527
မင်းမှာ ပိုကျေးဇူးရှိမယ်ထင်တယ်။

290
00:24:14,531 --> 00:24:15,932
မိန်းကလေးတွေ အတူတူ ကခုန်လို့ရတယ်။

291
00:25:23,600 --> 00:25:27,269
အမေက ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
သင့်အတွက် ဆောင်ပုဒ်တစ်ခုပေါ်တွင်

292
00:25:32,141 --> 00:25:33,610
"နှိမ့်ချပြီး အကျွတ်တရား"

293
00:25:35,912 --> 00:25:37,947
အဲဒါကို လိုက်နာရင် ကောင်းမယ်။

294
00:25:47,724 --> 00:25:49,626
အစ်ကို့အတွက် ဆုတောင်းပေးပါတယ်
သူ့စိန်ခေါ်မှုကို မြန်မြန်

295
00:25:49,726 --> 00:25:50,727
ဒါကြောင့် သူ့ကိုလက်ထပ်ဖို့ မလိုဘူး။

296
00:25:51,661 --> 00:25:52,995
သူက မင်းကို လက်ထပ်ချင်ပုံမပေါ်ဘူး။

297
00:25:54,030 --> 00:25:55,732
သေချာတာကတော့ သူမကို လက်ထပ်ချင်သည်။

298
00:25:57,099 --> 00:25:58,835
ဘယ်ယောက်ျားကမှ မလုပ်ဘူး။

299
00:26:02,639 --> 00:26:03,973
ငါသူမကိုလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

300
00:26:06,142 --> 00:26:08,077
ဥရောပ မင်းသမီး တစ်ဒါဇင် ရှိတယ်။

301
00:26:08,177 --> 00:26:09,646
သူတို့အားလုံး ဖြူစင်တယ်။

302
00:26:09,712 --> 00:26:10,913
နာခံသောမိန်းမများ တိုးပွားစေလိမ့်မည်။

303
00:26:11,013 --> 00:26:13,515
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူကမှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တိုက်ပွဲအိမ်များကို ပေါင်းစည်းပါ။

304
00:26:13,650 --> 00:26:15,852
တခြား York က မိန်းကလေးတွေ ဖြစ်မှာ။

305
00:26:15,952 --> 00:26:16,919
သို့မဟုတ် Margaret Plantagenet။

306
00:26:17,019 --> 00:26:18,254
သူတို့အလုံအလောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင်သိတယ်။

307
00:26:18,354 --> 00:26:20,122
ဒါပေမယ့် မင်းကို ကတိပေးထားတယ်။
မင်းသမီး Elizabeth နှင့်လက်ထပ်မည်ဖြစ်သည်။

308
00:26:20,222 --> 00:26:22,792
မင်းငြင်းရင် မင်း သူ့ကို စော်ကားလိမ့်မယ်။

309
00:26:22,892 --> 00:26:24,894
York တွေ တက်လာမယ်။
သူမ၏ကာကွယ်ရေး၌တက်။

310
00:26:25,227 --> 00:26:28,030
ယော့ခ်က အင်္ဂလန်ကို အမိန့်ပေးနိုင်တုန်း၊
ဟင်နရီ။

311
00:26:28,130 --> 00:26:30,132
မင်းရဲ့ကတိက ကတိကဝတ်က တိုင်းပြည်ကို စည်းလုံးရမယ်။

312
00:26:30,232 --> 00:26:32,869
အဲဒါကြောင့် မင်းမှာ ငါတို့ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ကောင်စီမှာ။

313
00:26:34,236 --> 00:26:35,504
ငါသာ မင်းကို ပြောနိုင်တယ်။

314
00:26:35,672 --> 00:26:37,206
ငါတို့အိမ်က တခြားသူတွေ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

315
00:26:37,306 --> 00:26:41,539
အခု သူတို့ ခံစားရတယ်...
ခွင့်လွှတ်ပါ ဘုရား၊

316
00:26:43,212 --> 00:26:46,582
သင်ဟာ ဝဲလ်ရှ်လူမျိုးတစ်ယောက်ပါ။
ပြင်သစ်မှာ မင်းဘဝနေထိုင်ခဲ့တယ်။

317
00:26:46,683 --> 00:26:48,084
ငါတို့ ဓလေ့ထုံးစံကိုတောင် မသိ။

318
00:26:52,611 --> 00:26:54,056
နောက်တစ်ယောက်ကို မင်းရဲ့သခင်မအဖြစ် ယူလိုက်ပါ။

319
00:26:54,156 --> 00:26:56,192
သင်ရွေးချယ်သောမည်သူမဆိုယူပါ။

320
00:26:56,292 --> 00:26:58,560
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို လက်ထပ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
မင်းသမီး အဲလိဇဘက်

321
00:26:58,695 --> 00:27:00,129
ကျိန်ဆိုသည်အတိုင်း၊

322
00:27:26,188 --> 00:27:27,389
ဟင်နရီ?

323
00:27:37,934 --> 00:27:39,936
ဒီအတွက် ငါဆုတောင်းပြီးပြီ။

324
00:27:43,372 --> 00:27:46,943
အနစ်နာခံမှုလို့ ပြောထားတာ
ဘုရားသခင်က မင်းလုပ်စေချင်တယ်။

325
00:27:50,146 --> 00:27:53,182
ယေရှုသည် တော၌ဆင်းရဲခံလေ၏။
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားကြ၏။

326
00:27:56,218 --> 00:27:58,087
ဆင်းရဲဒုက္ခသည် မြတ်စွာဘုရားဖြစ်၏။

327
00:28:00,322 --> 00:28:04,093
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဘုရားတရား ပိုရှိတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်လူသားထက်မဆို

328
00:28:12,769 --> 00:28:14,236
ဘုရားက ဒီလိုတောင်းတယ်၊

329
00:28:16,839 --> 00:28:18,975
အပြန်ကျတော့ သူက အင်္ဂလန်ကို ပေးတယ်။

330
00:28:36,826 --> 00:28:39,028
လွှတ်တော်က ပြောထားတယ်။
သင်နှင့်လက်ထပ်ရမည်အကြောင်း၊

331
00:28:39,796 --> 00:28:42,164
ငါမှန်တယ်၊
သူ မလုပ်ချင်ဘူး။

332
00:28:43,399 --> 00:28:45,001
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
သူတို့ပြောတာလား?

333
00:28:56,278 --> 00:28:57,313
မင်းသမီး အဲလိဇဘက်?

334
00:28:58,580 --> 00:29:01,683
ရှင်ဘုရင်က သူ့အထဲမှာ မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
ဒီည တစ်ယောက်တည်း အခန်းသီးသန့်။

335
00:29:01,818 --> 00:29:03,052
ငါတို့အိမ်ထောင်မပြုဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

336
00:29:03,152 --> 00:29:04,854
သမီးတော်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

337
00:29:04,954 --> 00:29:06,322
တက်ရောက်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

338
00:29:10,092 --> 00:29:11,460
သွားတော့ Lizzie။

339
00:29:13,229 --> 00:29:15,497
သင် သူ့ကို နှစ်သက်ဖို့ ကြီးထွားလာနိုင်ပါတယ်။

340
00:29:30,880 --> 00:29:32,882
မင်းအမေ ဒီမှာရှိရမယ်။
မင်းကိုပြုစုဖို့။

341
00:29:33,850 --> 00:29:36,669
သူမကို သင်ယူခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို လျစ်လျူရှုပါ။

342
00:29:38,254 --> 00:29:41,323
သူမသည် အုပ်ထိန်းသူတစ်ဦးကို သိနိုင်သည်။
သင့်ကိစ္စတွင် အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။

343
00:29:41,423 --> 00:29:42,724
တည်ငြိမ်သော တံခါးကို ပိတ်ရန် မိုက်သည်။

344
00:29:42,859 --> 00:29:43,960
မြင်းသည် ကြာညောင်းလာသောအခါ၊

345
00:29:47,964 --> 00:29:49,966
သို့သော် ထိုအရာက သူမခိုးယူထားသော လွတ်လပ်မှုကို နှစ်သက်သည်။

346
00:29:50,066 --> 00:29:51,446
မင်းသိတာထက် ပိုတယ်။

347
00:29:53,402 --> 00:29:56,873
တကယ်တော့၊
သူမသည် သူမ၏ ပြေးလမ်းပေါ်တွင် အပြည့်အ၀ ကုန်ဆုံးခဲ့သည်။

348
00:29:56,973 --> 00:29:59,208
၎င်း၏မှတ်ဉာဏ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
သေသည်တိုင်အောင် စောင့်ရှောက်လော့။

349
00:30:03,279 --> 00:30:04,713
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ မင်းကဘာလဲ...

350
00:30:05,147 --> 00:30:06,348
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ လာပါ။

351
00:30:07,984 --> 00:30:10,086
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

352
00:30:12,889 --> 00:30:14,156
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? တံခါးကိုသော့ဖွင့်ပါ။

353
00:30:16,058 --> 00:30:18,260
ဒီတော့ ဘုရင်က ဘယ်လိုလဲ။
အင်္ဂလန်က မိန်းမတစ်ယောက်အပေါ် ပြုမူနေသလား။

354
00:30:18,360 --> 00:30:19,996
ဖာသည်မဆီသို့

355
00:30:20,096 --> 00:30:21,830
သင်ကိုယ်တိုင်ပြောပြီ။
အဲဒါ မင်းဘာလဲ။

356
00:30:21,931 --> 00:30:22,831
ကောင်းပြီ၊ ငါက ဖာသည်မဆိုရင်၊

357
00:30:22,932 --> 00:30:24,266
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ချင်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

358
00:30:24,366 --> 00:30:25,801
ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး။

359
00:30:25,902 --> 00:30:26,768
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ငါမလုပ်ဘူး။

360
00:30:26,969 --> 00:30:27,937
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါလုပ်​ရမယ်​လို့​ပြောတယ်​

361
00:30:28,037 --> 00:30:29,305
အင်္ဂလန်အတွက်... သင့်အတွက်။

362
00:30:29,405 --> 00:30:31,440
သူတို့မှာ မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါမရှိသော ရှင်ဘုရင်အတွက်၊

363
00:30:31,540 --> 00:30:34,343
ကျွန်ုပ်၏ အမွေဆက်ခံသူမှာ ယော့ခ်သွေးရှိရမည်။

364
00:30:34,443 --> 00:30:36,245
သူ့သွေးကြောထဲမှာရော Tudor ရော။

365
00:30:36,345 --> 00:30:38,147
သင်သည် မျိုးပွားကြောင်းကို ငါတို့သိလိမ့်မည်။

366
00:30:38,247 --> 00:30:40,282
ငါ့အနားရှိ ပလ္လင်ပေါ်မှာ မထိုင်မှီ၊

367
00:30:40,382 --> 00:30:41,350
"ငါတို့!"

368
00:30:43,085 --> 00:30:44,386
မင်းအမေက ငါ့ကို မုဒိမ်းကျင့်ဖို့ တောင်းနေတာလား။

369
00:30:44,486 --> 00:30:46,388
မုဒိမ်းမှု မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့လက်ထပ်မယ်။

370
00:30:46,889 --> 00:30:48,024
ငါ မင်းကို ရှိမှ ရှိမယ် !

371
00:30:49,091 --> 00:30:50,176
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။

372
00:30:50,873 --> 00:30:52,824
ဤအရာတွင် သင့်တွင် လွတ်လပ်စွာ ဆန္ဒရှိသည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။

373
00:30:52,852 --> 00:30:54,243
ငါသည် ရှင်ဘုရင်မဟုတ်၊

374
00:30:58,334 --> 00:30:59,501
အဲဒါကို ကျော်လိုက်ရအောင်။

375
00:31:01,003 --> 00:31:02,171
ဟုတ်လား?

376
00:31:38,174 --> 00:31:40,109
ပြီးပြီလား။

377
00:31:46,115 --> 00:31:48,117
သတိတောင် မထားမိဘူး။

378
00:31:48,584 --> 00:31:50,419
မင်းရဲ့ညီမ Cecily အကြောင်းကို ငါတွေးမိတယ်။

379
00:31:51,053 --> 00:31:52,188
အဲဒါကို အမြန်လုပ်ထားတယ်။

380
00:32:08,337 --> 00:32:09,338
Lizzie?

381
00:32:12,008 --> 00:32:13,209
ထွက်သွား၊ Cecily။

382
00:32:15,011 --> 00:32:16,145
ထွက်သွားပါလို့ ပြောတယ်!

383
00:32:16,245 --> 00:32:17,713
အသေးလေးတွေ ယူပါ။

384
00:32:28,224 --> 00:32:30,492
အဲဒါဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

385
00:32:33,629 --> 00:32:35,097
အိုး မဂ္ဂီ...

386
00:32:41,070 --> 00:32:43,039
သူက မဂ္ဂီ။

387
00:32:46,475 --> 00:32:48,044
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လူဆိုး။

388
00:32:49,278 --> 00:32:50,279
သူက မင်းကို အတင်းအကြပ်လုပ်တာလား...

389
00:32:50,379 --> 00:32:51,380
မဟုတ်ဘူး!

390
00:32:53,182 --> 00:32:55,251
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကို မယူဘူး။

391
00:32:58,087 --> 00:33:00,189
ဒီအခိုက်အတန့်မှာ သူအနိုင်ရတာမဟုတ်ဘူး။

392
00:33:00,289 --> 00:33:01,290
သူအနိုင်ရခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

393
00:33:03,625 --> 00:33:05,127
သူငါ့ကို ဘယ်တော့မှ အနိုင်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။

394
00:33:29,651 --> 00:33:32,288
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်

395
00:33:38,460 --> 00:33:40,462
ညီမလေးရဲ့ ရိုင်းစိုင်းမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

396
00:33:43,099 --> 00:33:44,500
ငါဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းမြင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

397
00:33:45,434 --> 00:33:46,568
သူမနဲ့မတူဘူး။

398
00:33:49,305 --> 00:33:51,207
မင်းငါ့ကိုလိုချင်ရင်
မင်းအတွက် ထပ်ပြီး ကတယ် ဒါမှမဟုတ်...

399
00:33:57,313 --> 00:34:00,116
ပိုပြသင့်တယ်။
ညီမအပေါ် သစ္စာရှိပါ။

400
00:34:06,822 --> 00:34:08,824
တိုက်ပွဲအပြီးမှာ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး မကြံစည်ဖူးပါဘူး။

401
00:34:10,626 --> 00:34:12,228
သူ ရှုပ်နေတယ် ထင်တယ်။

402
00:34:13,762 --> 00:34:16,265
သူသည် တိုက်ပွဲကိုအနိုင်ရသည်၊ သူ့တွင်သရဖူရှိသည်။

403
00:34:16,365 --> 00:34:19,335
စောင့်ရှောက်တော်မူမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီဖြင့်။

404
00:34:21,503 --> 00:34:24,640
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အလိုရှိသည်။
နန်းတက်ပွဲအကြောင်း သတ်မှတ်ရန်။

405
00:34:26,608 --> 00:34:28,344
အခုလုပ်သင့်တယ်လို့ သူထင်နေတယ်။

406
00:34:29,245 --> 00:34:32,248
သူတစ်ယောက်တည်း ဘုရင်ဖြစ်ကြောင်း အင်္ဂလန်ကိုပြဖို့၊

407
00:34:32,348 --> 00:34:33,849
မိန်းကလေးနှင့် အုပ်စိုးရှင် မတွဲရ။

408
00:34:36,352 --> 00:34:38,207
သူငါ့ကို မပြောပြဖူးဘူး။

409
00:34:39,721 --> 00:34:41,223
မာဂရက်၊

410
00:34:42,258 --> 00:34:46,495
အချိန်တန်ရင် ဝေမယ်။
သူ့ယုံကြည်မှုအားလုံးက မင်းအပေါ်

411
00:34:47,829 --> 00:34:52,268
ဒါပေမယ့် Henry နဲ့ ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်းပါပဲ။
နှစ်ပေါင်းများစွာ။

412
00:34:52,368 --> 00:34:54,170
ဘက်ပေါင်းစုံမှ သစ္စာဖောက်မှုများကို မြင်သူ၊

413
00:34:54,203 --> 00:34:56,004
သူ့ကို ချစ်တယ်လို့ တောင်းတဲ့သူတွေဆီက

414
00:34:56,205 --> 00:34:57,673
ဤအရာအားလုံးသည် အလွန်အသစ်ဖြစ်၏။

415
00:34:59,741 --> 00:35:02,178
ငါက သူ့အမေ။

416
00:35:03,545 --> 00:35:06,515
သူ့အတွက် ငါအသက်စွန့်ပြီ။

417
00:35:06,615 --> 00:35:08,350
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ယုံကြည်ဖို့ သင်ယူလိမ့်မယ်။

418
00:35:13,655 --> 00:35:17,226
သူသာ သူမကို လက်ထပ်လိမ့်မယ်။
ကလေးယူရင်၊

419
00:35:20,296 --> 00:35:21,930
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ရင်းနှီးပြီးသားလား?

420
00:35:22,664 --> 00:35:24,533
သူမ သန္ဓေတည်သလားဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိရပါမယ်။

421
00:35:28,670 --> 00:35:30,038
မျှော်စင်ကို ရှာခိုင်းတယ်။

422
00:35:30,206 --> 00:35:31,607
York မင်းသားတွေရဲ့ အလောင်းတွေအတွက်၊

423
00:35:33,209 --> 00:35:34,243
သက်သေမရှိပေမယ့်
သေပြီ၊

424
00:35:34,343 --> 00:35:37,213
ကောလဟာလများ ဆက်လက်တည်ရှိနေကာ လောင်စာဆီ ပုန်ကန်မှုများ။

425
00:35:41,683 --> 00:35:43,452
ကျွန်တော်လုပ်လိုက်မယ်။

426
00:35:44,520 --> 00:35:46,222
သူ့ယုံကြည်မှုကို ငါရယူရမယ်။

427
00:35:51,560 --> 00:35:53,262
မင်းသမီး အဲလိဇဘက်?

428
00:35:53,362 --> 00:35:54,663
ဒီဘက်ပါ။ ဘာကြောင့်လဲ?

429
00:36:21,357 --> 00:36:22,524
မင်းရုပ်ရည်မှာ မင်းကံကောင်းတယ်

430
00:36:24,326 --> 00:36:25,715
မင်းအမေလိုပဲ။

431
00:36:27,363 --> 00:36:29,298
ချောမောတဲ့ သားသမီးတွေ ရှိမယ်။

432
00:36:30,566 --> 00:36:33,435
မင်းက အလကားပဲလို့ ငါထင်တယ်။
သင်၏အသွင်အပြင်၌ရှိသော်လည်း၊

433
00:36:37,273 --> 00:36:40,171
မင်းကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပြောချင်တယ်။

434
00:36:43,279 --> 00:36:46,615
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေပါသည်။
အချင်းချင်းနှင့်...

435
00:36:49,418 --> 00:36:50,819
ငါနောင်တရတယ်။

436
00:36:55,524 --> 00:36:57,826
ငါက မင်းယောက္ခမ ဖြစ်ရမယ်။

437
00:36:58,794 --> 00:37:02,464
သင်တွေ့လိမ့်မည်။
ငါ့ကို သိလာသောအခါ၊

438
00:37:02,564 --> 00:37:06,902
ပေးချင်သော မေတ္တာ ကြီးမားသော၊

439
00:37:07,002 --> 00:37:09,771
ပြီးတော့ သစ္စာစောင့်သိဖို့ အရည်အချင်းလည်း ရှိတယ်။

440
00:37:11,907 --> 00:37:14,009
ငယ်ငယ်တုန်းက...

441
00:37:16,378 --> 00:37:19,315
ခေါ်လာခဲ့တယ်။
ဟင်နရီကိုမွေးဖွားရန်။

442
00:37:20,716 --> 00:37:23,319
အခုတော့ သူက အင်္ဂလန်ဘုရင်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။

443
00:37:23,385 --> 00:37:24,786
ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ တင်ထားမယ်။

444
00:37:27,656 --> 00:37:29,791
မင်းနဲ့တွေ့တဲ့အခါ၊

445
00:37:31,527 --> 00:37:34,663
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူ့သားကို မွေးဖို့ ကံကြမ္မာရှိတယ်။

446
00:37:36,898 --> 00:37:39,450
အဲ့ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ခဲ့တယ်

447
00:37:40,702 --> 00:37:43,339
ငါဘာလို့ဒီလောက်ဒေါသထွက်နေတာလဲ

448
00:37:43,372 --> 00:37:48,243
လမ်းလွဲသွားသည်ကို ငါမြင်သောအခါ၊

449
00:37:48,344 --> 00:37:50,546
သင်၏ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်လျက်၊

450
00:37:51,913 --> 00:37:53,482
ငါ့မှာ ခေါ်စရာရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။

451
00:37:54,716 --> 00:37:57,819
မင်းအမေဖြစ်လိမ့်မယ်။
အင်္ဂလန်ဘုရင်ထံ

452
00:38:00,556 --> 00:38:03,825
နှင်းဆီနီ ကောင်လေးတစ်ယောက်

453
00:38:03,925 --> 00:38:05,727
နှင့်အဖြူရောင်ပေါင်းစပ်။

454
00:38:08,364 --> 00:38:12,734
သင် သည် ငြိမ်သက် ခြင်း ဖြစ် လိမ့် မည်။
အဲဒါက ဝမ်းကွဲတွေရဲ့ စစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်တယ်။

455
00:38:15,604 --> 00:38:18,607
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်က သင့်ကို ကောင်းချီးပေးပါလိမ့်မယ်။

456
00:38:25,647 --> 00:38:29,068
အခု မင်း ငါ့သားဆီ သွားလို့ရပြီ။
အခန်းတွေနဲ့ မင်းတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ပါ။

457
00:39:08,424 --> 00:39:10,526
ဒီတော့ Lizzie မှာ လက်ထပ်ဖို့ ဘုရင်ရှိတယ်၊

458
00:39:11,026 --> 00:39:12,694
ကြွင်းသော ငါတို့မူကား အဘယ်သို့နည်း။

459
00:39:12,961 --> 00:39:14,796
ဘုရင်က ဘယ်သူလဲ။ ငါလား?

460
00:39:14,896 --> 00:39:16,432
မဟုတ်ဘူး Teddy။

461
00:39:16,498 --> 00:39:17,566
မပြောသင့်ပါဘူး။

462
00:39:17,666 --> 00:39:19,768
ငါတို့မရှိတာ မတရားဘူး။
နန်းတက်ပွဲသို့ ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။

463
00:39:21,870 --> 00:39:23,772
ငါဖျားတာ သေတဲ့အထိပဲ။
ဤနေရာတွင် ချုပ်နှောင်ထားသည်။

464
00:39:23,972 --> 00:39:25,941
ဒါပေမဲ့ သူတို့က ငါတို့ကို အားပေးရင်ကော။

465
00:39:26,041 --> 00:39:28,309
လန်ဒန်သားများသည် House of York ကိုနှစ်သက်ကြသည်။

466
00:39:28,444 --> 00:39:30,245
သူတို့က Lizzie ကိုခေါ်လိမ့်မယ်။
Teddy အတွက်ရော။

467
00:39:30,646 --> 00:39:31,680
သူ မစွန့်စားနိုင်ဘူး။

468
00:39:31,913 --> 00:39:33,682
ငါတို့ဝမ်းကွဲတွေရှိတယ်၊

469
00:39:33,782 --> 00:39:34,783
အဒေါ် Eliza တို့၊

470
00:39:34,883 --> 00:39:38,454
ကောင်းပြီ၊
သူတို့အင်္ကျီတွေကို Tudor မှာ လှန်ထားကြတယ်။

471
00:39:38,487 --> 00:39:40,614
ထိုအကြောင်းကို ပြချင်လိမ့်မည်။

472
00:40:09,017 --> 00:40:12,488
ကျေးဇူးပြု၍ သွေးထွက်ပါ။ သွေးထွက်။

473
00:40:35,677 --> 00:40:37,378
တည်ငြိမ်တဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်က မင်းအတွက် ဒီဟာကို ယူလာပေးတယ်။

474
00:40:37,679 --> 00:40:39,080
မင်းပစ်ချလိုက်တာလို့ သူပြောတယ်။

475
00:40:56,532 --> 00:40:58,667
မက်ဂီ၊ မင်းငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးမှာလား။

476
00:41:00,536 --> 00:41:02,771
ငါတို့လို မသွားနိုင်ဘူး။
နောက်တွင် "အမျိုးသမီး"။

477
00:41:04,072 --> 00:41:06,007
ငါ့အတွက် ဆေးဖက်ဝင်အပင်တွေ ပေးမလား။

478
00:41:06,107 --> 00:41:07,543
ငါ့ဗိုက်နာအတွက်။

479
00:41:08,544 --> 00:41:09,645
ဘယ်လိုဝေဒနာမျိုးလဲ။

480
00:41:10,612 --> 00:41:11,813
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ လစဉ်သင်တန်းပါ။

481
00:41:30,799 --> 00:41:32,067
ငါ့အတွက် သတင်းရှိလား။

482
00:41:40,676 --> 00:41:41,810
"ချစ်လှစွာသောအမျိုးသမီး။

483
00:41:41,910 --> 00:41:44,946
"ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက်တော့ လုပ်ချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ရတနာအတွက် ပျော်ရွှင်ပါစေ။

484
00:41:45,046 --> 00:41:47,182
"ဒါပေမယ့် ငါမမြင်ဖူးဘူး၊ မကြားဘူးဘူး၊

485
00:41:47,282 --> 00:41:49,618
"ငါဆုတောင်းခဲ့ပေမဲ့.."

486
00:41:49,718 --> 00:41:50,686
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

487
00:41:54,122 --> 00:41:57,859
ငါ...
ငါလည်း မင်းရဲ့အိမ်၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်နဲ့ သွားခဲ့တယ်။

488
00:42:02,898 --> 00:42:04,600
အဲဒီမှာ ဘာကိုတွေ့တာလဲ။

489
00:42:05,701 --> 00:42:06,835
ဘာမှမဖြစ်။

490
00:42:08,236 --> 00:42:10,972
အရာရာတိုင်းကို တခါတည်းသင်တယ်။
အထဲမှာ လုယက်ခံရတယ်။

491
00:42:11,072 --> 00:42:12,641
တံခါးတွေတောင် ဆုတ်သွားပြီ။

492
00:42:12,741 --> 00:42:13,709
မင်းရဲ့ ကျွန်တွေ သွားပြီ။

493
00:42:13,809 --> 00:42:15,611
မင်းရဲ့ဥယျာဉ်ကို လုယက်တယ်။ ဟိုမှာ...

494
00:42:16,812 --> 00:42:19,781
ဘာမှမရှိဘူး။ ပြီးတော့...

495
00:42:22,050 --> 00:42:25,721
အဲဒီမှာရှိနေကြတဲ့ စစ်သည်တွေ၊
မင်းကို စုဆောင်းဖို့ ဘယ်သူရောက်လာတာလဲ၊

496
00:42:26,622 --> 00:42:27,689
သူတို့ဟာ...

497
00:42:27,789 --> 00:42:30,626
သတ်ဖို့ ပြောတယ်။
အဲဒီမှာ ယောက်ျားလေးတွေ တွေ့တယ်။

498
00:42:34,763 --> 00:42:35,864
သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား။

499
00:42:39,234 --> 00:42:40,969
ကျွန်တော်မသိပါ။

500
00:42:49,911 --> 00:42:51,647
ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

501
00:42:53,281 --> 00:42:55,717
မယ်တော်၊ ဘုရင်မ။

502
00:43:34,155 --> 00:43:36,792
ဘုရားသခင်သည် ရှင်ဘုရင်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။

503
00:43:37,092 --> 00:43:39,127
ဘုရားသခင်သည် ရှင်ဘုရင်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။

504
00:43:46,968 --> 00:43:48,169
Maggie မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

505
00:43:50,872 --> 00:43:52,207
Lizzie က သူ့အတွက် ယူခိုင်းတယ်။

506
00:43:52,874 --> 00:43:54,075
သူ့ဗိုက်နာခြင်းအတွက်။

507
00:44:08,924 --> 00:44:10,058
Maggie က ဒါကို မင်းအတွက် ယူလာပေးတယ်။

508
00:44:14,730 --> 00:44:15,864
Mandrake။

509
00:44:18,066 --> 00:44:20,068
အဲဒါအတွက် သုံးတာ နှစ်ခု သိတယ်။

510
00:44:22,403 --> 00:44:24,940
မြတ်စွာဘုရား၊
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အိပ်မက်များကို အဆိပ်ခတ်ရန်။ တခြား...

511
00:44:25,040 --> 00:44:26,975
ကလေးကို သားအိမ်ထဲက ထုတ်ပစ်ဖို့။

512
00:44:30,779 --> 00:44:33,548
တစ်သက်လုံး လိုချင်ခဲ့သမျှ၊
အချစ်အတွက် ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ဖို့ပါပဲ။

513
00:44:34,916 --> 00:44:37,886
နင်သိလား ငါ့ Lizzie ကောင်မလေးတွေ
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှု က အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

514
00:44:37,986 --> 00:44:39,220
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

515
00:44:39,320 --> 00:44:40,989
လဲကျဖို့ ဥာဏ်ကောင်းခဲ့တယ်။
အင်္ဂလန်ဘုရင်ကို ချစ်တယ်...

516
00:44:41,089 --> 00:44:42,257
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

517
00:44:44,259 --> 00:44:47,162
Richard ရဲ့ကလေးဖြစ်သင့်တယ်။
ငါ့ဝမ်းထဲမှာ...

518
00:44:47,262 --> 00:44:49,230
ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

519
00:44:50,766 --> 00:44:52,033
ဒါပေမယ့် သူသေပြီ။

520
00:44:52,968 --> 00:44:56,872
မင်းဘဝရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပြီးသွားပြီ၊
Lizzie။

521
00:44:56,972 --> 00:45:00,175
Henry Tudor က ဒီမှာ ဘာလဲ၊
ဒီကလေး!

522
00:45:00,275 --> 00:45:02,177
ငါ့ရင်ထဲမှာ စွဲနေတဲ့ သတ္တဝါ တစ်ကောင်။

523
00:45:02,277 --> 00:45:03,845
ကလေးလေး။

524
00:45:03,945 --> 00:45:05,847
မင်းရဲ့ကလေး။

525
00:45:05,947 --> 00:45:07,082
ငါ့မြေး။

526
00:45:13,889 --> 00:45:16,024
ငါသူ့ကို လွန်ကဲနိုင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

527
00:45:18,860 --> 00:45:20,996
သူနောက်တစ်ယောက်ယူဖို့ မျှော်လင့်ပါစေ။
ငါ့အစား သူ့သတို့သမီးအတွက်၊

528
00:45:21,096 --> 00:45:25,834
ဒါပေမယ့် အခု... အင်း၊ အခု ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိတော့ဘူး။

529
00:45:28,136 --> 00:45:29,170
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုပဲ...

530
00:45:31,907 --> 00:45:34,843
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​သူ့ကိုလက်​ထပ်​ခွင့်​မပြုရင်​
သူ့မှာ ကလေးရှိသေးတယ်၊

531
00:45:34,943 --> 00:45:38,847
ငါကလူတိုင်းကိုရှက်တယ်

532
00:45:38,947 --> 00:45:41,149
ငါ့အတွက် တခြားဘဝ
မည်သို့ပင်ဆိုစေ သွားပြီ။

533
00:45:44,452 --> 00:45:47,122
တည်ငြိမ်သော ကောင်လေးသည် အိမ်မှ သတင်းယူလာသည်။

534
00:45:49,858 --> 00:45:51,226
Lady Margaret က စစ်သားတွေကို ပြောပြတယ်။

535
00:45:51,326 --> 00:45:53,829
အဲဒီမှာ တွေ့တဲ့ ကောင်လေးကို သတ်ပစ်တယ်။

536
00:45:55,130 --> 00:45:57,598
သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား။

537
00:45:58,066 --> 00:45:59,067
သူ့ကိုရှာမလား။

538
00:46:05,273 --> 00:46:07,008
အလောင်းမရှိဘူး။

539
00:46:10,345 --> 00:46:12,213
ဒါပေမယ့် သူလည်း Tournai မှာ မရှိပါဘူး။

540
00:46:16,117 --> 00:46:17,618
ဘယ်ကောင်မှ မရှိဘူး။

541
00:46:18,053 --> 00:46:19,723
နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်လို့မရဘူးလား။

542
00:46:21,857 --> 00:46:23,959
ဖျားနာကြပါစေ
ဒါဖြင့် နာကျင်စွာနဲ့ သေကြမှာလား။

543
00:46:24,059 --> 00:46:25,193
ငါအဲဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

544
00:46:27,328 --> 00:46:28,964
ငါသိတယ် ငါ့ "ကျိန်စာ"

545
00:46:30,131 --> 00:46:33,034
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊
သူတို့သည် စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်သာဖြစ်သည်။

546
00:46:33,334 --> 00:46:35,937
ငါကံကောင်းတာဖြစ်နိုင်တယ်။
၎င်းကို "မှော်" ဟုခေါ်သည်။

547
00:46:37,138 --> 00:46:38,473
ငါ့ရဲ့ စွမ်းအားတွေက သိပ်ပြီး မခိုင်မာနိုင်ဘူး။

548
00:46:38,573 --> 00:46:40,008
ငါတို့ အခုဖြစ်​​နေတဲ့အတိုင်း​တွေ့ရင်​

549
00:46:40,108 --> 00:46:41,209
ငါ့သားနဲ့ ထပ်ပြီး ရှုံးတယ်။

550
00:46:42,277 --> 00:46:43,879
ငါတို့ရှေ့မှာ။

551
00:46:48,283 --> 00:46:51,152
တချို့လူတွေက နေမကောင်းလို့ ပြောကြတယ်။

552
00:46:51,252 --> 00:46:53,421
Tudor လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက်
ဝေလနယ်ကို စစ်တပ်က သိမ်းပိုက်တယ်။

553
00:46:54,222 --> 00:46:55,957
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သူတို့အကြောင်းကိုဆောင်ကြဉ်းပါလိမ့်မယ်။
သူတို့၏ ပျက်စီးခြင်း

554
00:47:02,964 --> 00:47:07,468
ငါသိတာတစ်ခုက...

555
00:47:10,071 --> 00:47:12,240
ဒီကလေးလေးကို အပြစ်မတင်နိုင်ပါဘူး။

556
00:47:14,109 --> 00:47:15,276
သူ့မှာရှိတယ်ဆိုရင်၊

557
00:47:15,476 --> 00:47:17,946
သူသည် ငါတို့၏ဥစ္စာဖြစ်လိမ့်မည်၊

558
00:47:18,046 --> 00:47:19,147
Henry Tudor မဟုတ်ဘူး၊

559
00:47:21,016 --> 00:47:22,918
သူ့ကို ခိုင်ခံ့စေမယ်။

560
00:47:23,251 --> 00:47:24,920
အရပ်ရှည်သည်။

561
00:47:24,986 --> 00:47:27,222
York ၏ကိုယ်ပိုင်နှင်းဆီ၊

562
00:47:33,929 --> 00:47:35,931
ရွေးချယ်မှုက မင်းအတွက်ပဲ၊ ငါ့ Lizzie။

563
00:47:46,207 --> 00:47:48,009
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီတစ်​ခုကို ငါယူမယ်​။

564
00:47:52,113 --> 00:47:53,949
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်အသုံးတွေရှိတယ်။

565
00:48:38,059 --> 00:48:39,294
ဟင်နရီ၊ ကလေး။

566
00:48:39,394 --> 00:48:41,029
ငါ့မြေး!

567
00:48:45,533 --> 00:48:46,567
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဟင်နရီ။

568
00:48:46,667 --> 00:48:48,436
အို ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြုံးပြတော်မူ၏။

569
00:48:49,670 --> 00:48:51,306
သူ့ကို အစုလိုက်အပြုံလိုက် ချီးမွမ်းရမယ်။

570
00:48:51,406 --> 00:48:52,473
မင်္ဂလာဆောင်နဲ့။

571
00:48:53,241 --> 00:48:54,242
အရှက်ကွဲမှာ မဟုတ်ဘူး၊

572
00:48:54,342 --> 00:48:55,443
ဒါကြောင့် မင်္ဂလာပွဲကို မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

573
00:48:55,543 --> 00:48:56,911
အဲဒါကို စီစဉ်ပေးမယ်။

574
00:48:57,012 --> 00:48:58,079
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ငါမျှဝေတယ်။

575
00:48:58,679 --> 00:49:00,115
သူ့ကို Arthur လို့ နာမည်ပေးမယ်။

576
00:49:00,215 --> 00:49:01,482
သူ့ကို Winchester မှာ နာမည်ပြောင်ပေးတယ်။

577
00:49:01,582 --> 00:49:02,917
မင်း ဘာမှလုပ်စရာမလိုဘူး။

578
00:49:03,018 --> 00:49:04,152
သဘောတူညီချက်မှလွဲ၍ ကြည့်ရတာ ဝမ်းသာတယ်။

579
00:49:04,252 --> 00:49:05,853
အင်္ဂလန်မှာ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ သတို့သမီးလေးလိုတယ်။

580
00:49:06,221 --> 00:49:08,489
ကျန်တာအားလုံးကို ကျွန်တော် စီစဉ်ပေးပါ့မယ်။

581
00:49:09,157 --> 00:49:10,291
မရှိ

582
00:49:13,594 --> 00:49:15,330
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကိုယ်တိုင် ဝတ်စုံရွေးမယ်။

583
00:49:16,097 --> 00:49:17,265
ဟုတ်ပါတယ်။

584
00:49:23,138 --> 00:49:24,239
အဲလိဇဘက်?

585
00:49:31,646 --> 00:49:34,049
နောက်ဆုံးတော့ သတင်းကောင်း ပါးလိုက်ပါရစေ။

586
00:49:35,650 --> 00:49:39,154
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် ပါဝင်နိုင်သေးသည်။
ငါတို့မြေးအသစ်မှာ သူငယ်ချင်း။

587
00:49:40,388 --> 00:49:41,489
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

588
00:50:22,197 --> 00:50:24,099
မင်းကြည့်နေတာ ငါသိတယ်။

589
00:50:24,199 --> 00:50:26,167
မျှော်စင်၌ သူတို့၏အလောင်းများ။

590
00:50:31,172 --> 00:50:32,640
အရိုးတွေတွေ့ရင်တောင်၊

591
00:50:35,310 --> 00:50:37,445
မင်းသားတစ်​​ယောက်​ပဲ​တွေ့မှာပါ။

592
00:50:40,581 --> 00:50:43,484
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက တခြားတစ်ယောက်နဲ့ လှဲနေတာ
ကျွန်ကောင်လေးအတွက်

593
00:51:16,517 --> 00:51:19,387
အမေနဲ့ အစ်မ
မင်းကို ငါ့လူသတ်မှုအတွက် ကျိန်ဆဲခဲ့တယ်။

594
00:51:19,687 --> 00:51:22,223
မင်း​တို့​မိသားစု​ရဲ့ ယောက်ျား​မျိုး​ရိုး​က သေမယ်။

595
00:51:23,691 --> 00:51:28,396
ကျွန်တော့်ရဲ့ York Prince Richard ပါ။
သင်၏သားကို ဆီးတားလိမ့်မည်။

596
00:51:29,797 --> 00:51:33,434
တစ်ယောက်ကတော့ Lady Margaret ပါ။

597
00:52:10,571 --> 00:52:12,507
ဟင်နရီ လူတွေကို အနိုင်ယူပြီးပြီ။

598
00:52:13,308 --> 00:52:15,210
ဒီအိမ်ထောင်ရေးနဲ့၊
သူတို့က မင်းကို ချစ်လိမ့်မယ်။

599
00:52:16,711 --> 00:52:18,446
ပြီးတော့ မင်းမှာ အမွေဆက်ခံပြီးသား။

600
00:52:19,780 --> 00:52:21,349
ကိစ္စတစ်ခုရှိတယ်...

601
00:52:22,583 --> 00:52:26,221
မင်းလုပ်ရမယ်ဆိုတာကို ဘုရားသခင်က ငါ့ကိုပြတယ်။
သူ့အမေ သက်သာရာရပါစေ၊

602
00:52:27,455 --> 00:52:29,490
သို့မဟုတ် သူသည် သင့်တဘက်၌ ကောင်မလေးကို အဆိပ်ခတ်လိမ့်မည်။

603
00:52:31,492 --> 00:52:32,427
သားလေးမွေးပြီးတာနဲ့

604
00:52:32,527 --> 00:52:34,495
အဲလစ်ဇဘက် ကို ထောင်ချရမယ်။

605
00:52:36,731 --> 00:52:38,233
ဒါဟာ ဘုရားအလိုတော်ပါပဲ။

606
00:52:44,439 --> 00:52:45,606
ဒီနေ့ မင်း ဘုရင်နဲ့ လက်ထပ်မယ်။

607
00:52:45,706 --> 00:52:47,408
ပြည့်တန်ဆာတစ်ယောက်အတွက် သင့်လျော်သော ၀တ်စုံ။

608
00:52:48,276 --> 00:52:49,610
ယနေ့ ငါသည် ဖာသည်မဖြစ်၍ အာဇာနည်၊

609
00:52:49,710 --> 00:52:51,479
အကြောင်းမူကား၊

610
00:52:52,513 --> 00:52:54,349
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ တွေးကြလိမ့်မယ်။
Lancaster အတွက် အနီရောင်ဖြစ်သည်။

611
00:52:54,449 --> 00:52:55,516
သင်သည် သစ္စာစောင့်သိ၏။

612
00:52:57,285 --> 00:53:00,455
ဝမ်းနည်းခြင်းတွေကို ဖြတ်ကျော်ပါ သမီးရယ်

613
00:53:00,555 --> 00:53:02,257
အဆုံးသတ်လိမ့်မည်။
မင်းဘယ်မှာနေချင်လဲ။

614
00:53:03,391 --> 00:53:04,592
ဝမ်းနည်းခြင်းတွေကို ငါဖြတ်သန်းမယ်။

615
00:53:04,692 --> 00:53:05,826
ငါ့နာကျင်မှုကြောင့် ငါပြုံးမယ်။

616
00:53:08,263 --> 00:53:09,530
တာဝန်ကျေတဲ့ မယားဖြစ်အောင် ဟန်ဆောင်မယ်၊

617
00:53:09,630 --> 00:53:10,731
သူတို့မျက်နှာကို ထောက်၍၊

618
00:53:13,334 --> 00:53:15,603
သူက ငါ့ရန်သူဖြစ်ပြီး သူ့အမေလည်း ဖြစ်တယ်။

619
00:53:17,538 --> 00:53:18,806
ငါသူတို့ကို တိုက်မည်။
ငါ့အိမ်ထောင်တွင်းမှ

620
00:53:18,906 --> 00:53:20,641
သူတို့လည်း သိမှာမဟုတ်ဘူး။

621
00:53:22,777 --> 00:53:27,315
အစ်ကို့ကို ပြန်ခေါ်ဖို့ ကြံစည်မယ်
ဒါမှမဟုတ် သူမရှိတော့ရင်၊

622
00:53:27,415 --> 00:53:29,584
နောက်တစ်ယောက်က သတ်မယ်။
ဒီနတ်ဆိုး Henry Tudor။

623
00:53:32,953 --> 00:53:34,822
“နှိမ့်ချပြီး အကျွတ်တရား” ကို အပြစ်ပေးနိုင်သည်။

624
00:53:38,426 --> 00:53:40,295
"စိတ်ရှည်သည်းခံပါကွယ်။"

625
00:53:42,363 --> 00:53:44,299
ဒါ ငါ့ဆောင်ပုဒ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

626
00:55:56,063 --> 00:55:58,633
မင်းမကြောက်ဘူးလား?

627
00:55:58,833 --> 00:56:00,868
ငါ မင်းကို ဓားမြှောင်နဲ့ ချဉ်းကပ်တယ်။
မတုန်လှုပ်ဘူးလား။

628
00:56:01,636 --> 00:56:03,438
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့ဘဝ ပျက်သွားပြီ။

629
00:56:04,605 --> 00:56:05,906
မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို ငါ့ကိုပေးပါ။

630
00:56:14,048 --> 00:56:16,717
မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းအတွက်ပဲ။

631
00:56:16,817 --> 00:56:18,453
ဒါကြောင့် ငါ့သားက လူယုတ်မာမဟုတ်ဘူး။

632
00:56:24,892 --> 00:56:25,960
အိပ်ပါ။

633
00:56:48,549 --> 00:56:50,485
"စိတ်ရှည်သည်းခံပါကွယ်။"